恁 1 한국어 뜻
- 【방언】【초기백화】
(1)[대사] 이. 그. 저.
恁时;
그때
恁时节;
그 시절 ＝[这zhè(1)] [那nà A)]
(2)[대사] 어떠한. 무슨.
恁生;
어떠한 ＝恁样
老爷呼唤柳俊来, 有恁话分付?
어르신네께서 유준을 불러 오셨는데, 무슨 분부할 말씀이 있습니까?
有恁事如此烦恼?
어떤 일이 있었기에 이처럼 괴로워하는가?
恁人;
누구 ＝[什么] [怎么]
(3)[부사] 이렇게. 그렇게. 이처럼. 그+모두 보이기...처럼. 저처럼. 그토록.
生死人常理, 如何恁怕怯?
살고 죽는 것은 사람에게 늘 있는 일인데, 어째서 그처럼 두려워하는가 《董解元·西厢记诸宫调》
恁般和美;
이렇게 화목하다
如何恁大胆?
어찌하여 저렇게 대담할까?
要不了恁些;
그렇게 많이 필요치 않다 ＝[这么(1)] [那么(1)]
※주의 : 송·원·명(宋·元·明)대의 백화 소설·희곡에서 널리 쓰였고, 지금의 ‘这’·‘那’·‘这么’·‘那么’·‘什么’·‘怎么’와 같은 뜻임. 恁 2
[대사]
(1)【초기백화】 당신. 선생님. [‘您’에 해당되며 원곡(元曲)에 많이 쓰임]
恁两个旧友;
옛 친구인 당신네 두 분
母亲, 恁孩儿知道;
어머니, 당신의 아들은 알고 있습니다
(2)【방언】 너희들. 당신들. [‘你们’에 해당함]
